La titular de la Unidad de Peritos Intérpretes, Adelaida Cab Chan, precisó que a finales de mayo arrancó la primera fase para reclutar a personas que aspiran a certificarse como traductores de maya.

Ello, agregó, ante la necesidad de prestar una atención integral a ese sector de la población, principalmente de comisarías y municipios rurales.

Al momento, explicó, "tenemos cerca de 30 personas que se sometieron a los procesos de diagnóstico y entrevistas para seleccionar a los candidatos que avanzarían a la segunda fase".

En esta fase, abundó, se les brindará cursos de capacitación vinculados con "la interpretación y la norma técnica de competencia laboral en el ámbito de procuración y administración de justicia" y "El intérprete en el nuevo Sistema Penal, Oral y Acusatorio".

Ante el éxito de esa unidad, de reciente creación, al coadyuvar de manera sustancial en las diligencias y trámites efectuados en las distintas áreas que conforman la Fiscalía, el propio personal de la institución adscrito a otros departamentos se ha sumado a la lista de aspirantes.

Habrá una tercera fase que consiste en la evaluación final para la certificación, la cual está a cargo del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) y el Consejo Nacional de Normalización y Certificación de Competencias Laborales (Conocer).

Otras instancias que participan en las evaluaciones son el Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya del Estado de Yucatán (Indemaya) y la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI).

Al finalizar la primera etapa, serán admitidos 22 aspirantes a certificarse como intérpretes y dos a evaluadores, estos últimos a fin de supervisar el desempeño de quienes en un futuro deseen acreditarse como traductores.